多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

哭好命 (Crying for a good fate)

[歷史、社會及文化背景]

此民俗作法有2解釋:
1. 在古代,新娘們是常常遭到綁架。新娘們哭泣,因為孤獨或恐懼。
2. 新娘必須大聲哭泣以欺騙鬼和避免騷擾。

[重要的活動]

之前她坐上花轎,該新娘必須哭泣。該動作暗示她不願意離開她的雙親。人們相信新娘可以得到好運氣。有些新娘會在結婚日之前幾天哭泣以表示她的孝順。

[文化意涵]

新娘必須哭大聲。如此一來,該新娘可以享受奢華的生活。且該新娘也能夠帶來好運給娘家。

Top